Sprachen

Fachwissen

Zusätzliche Arbeitsbereiche: Bauwesen • Diplome/Lebensläufe/Lizenzen/Zertifikate • IT/E-Commerce/Internet • Computer (allgemein) • Buchhaltung/Wirtschaftsprüfung • Marketing/Marktforschung/Einzelhandel • Sozialkunde, Ethik, etc. • Public Relations • Rechtswesen: Patente/Autorenrechte/Markenrecht • Rechtswesen: Steuern/Zoll • Allgemeines/Unterhaltung/Grüße/Briefe • Management • Personalwesen

O mnie

Wojciech Wołoszyk - prawnik i tłumacz.

Kilkuletnie doświadczenie zawodowe w kancelarii prawnej i w dziale prawnym dużej firmy budowlanej przed rozpoczęciem działalności na własny rachunek.

Staż w londyńskiej kancelarii prawniczej: A Kay Pietron&Paluch Solicitors Office

Doświadczenie w szeroko rozumianej obsłudze prawnej podmiotów gospodarczych i osób fizycznych, że szczególnym uwzględnieniem problematyki prawnej procesu budowlanego, zamówień publicznych i obrotu nieruchomościami.

Równolegle z praktyką prawniczą działalność w zakresie tłumaczeń prawnych i prawniczych. Współpraca zarówno z klientami indywidualnymi, jak i agencjami tłumaczeń.

Oferta

Kompleksowa obsługa prawna podmiotów gospodarczych i osób fizycznych.

Ukierunkowanie na problematykę prawną budowlanego procesu inwestycyjnego, zamówienia publiczne, obsługę obrotu nieruchomościami, badanie stanu prawnego nieruchomości.

Reprezentacja przed sądami i organami administracji publicznej, reprezentacja w negocjacjach.

Obsługa prawna i językowa inwestorów zagranicznych. Doświadczenie w pomocy prawnej udzielanej przedsiębiorcom zagranicznym rozpoczynającym działalność w Polsce. Zakładanie spółek kapitałowych, kontakty i załatwianie formalność we wszelkich urzędach administracji państwowej.

Kompleksowa obsługa językowa firm i kancelarii prawniczych w zakresie tłumaczeń prawnych i prawniczych.

Tłumaczenia konsekutywne, udział w negocjacjach prowadzonych w języku angielskim, tłumaczenia pisemne w zakresie dokumentów prawnych (umów, oświadczeń, korespondencji biznesowej, pism procesowych, aktów notarialnych, rozporządzeń, ustaw itp.) i finansowych (sprawozdania finansowe, bilanse, dokumentacja kredytowa, rynki kapitałowe, obrót papierami wartościowymi).

Tłumaczenia prawnicze z/na język angielski.

Wykształcenie

Absolwent Wydziału Prawa i Administracji UG - 1997-2002.

Diploma in an Introduction to English Law and the Law of the European Union - University of Cambridge - 2001-2003

Szkoła Prawa Amerykańskiego - UG i Chicago-Kent College of Law - 2004

English for lawyers - University of Pittsburgh - School of Law we współpracy z Ośrodkiem Badań i Studiów Przekładowych Uniwersytetu Łódzkiego

Podyplomowe Studium Przekładu na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Wrocławskiego - 2004-2005.

Referencje

TRANSLAVIC BV - Holandia

EST ENTER TRANSLATIONS BV - Holandia

Lacrosse Language Consultancy - Warszawa, Polska

Biuro Tłumaczeń FORUM - Poznań, Polska

SDL POLAND - Bydgoszcz, Polska

Meine Software

Opinions

Profesjonalne tłumaczenie wykonane na czas.

Biuro Tłumaczeń Delta (www.btd.pl) 061 8288 081, -2
2008-02-11
/ Number of ratings: 18
GlobTra member since: 2006-06-09